- Épisode 24 -
Je vais nommer Yeo Jin prince héritier.
La raison de ma décision n'est pas parce que je doute de vos compétences ou que je ne me soucie pas de vous.
Je ne peux pas vous choisir parce que je ne suis pas assez puissant pour contrôler le JegaHweEui.
Puisque je manque de pouvoir, je dois accepter JegaHweEui pour le moment.
Afin de le faire, j'ai besoin d'un prince héritier qui promouvra l'unification interne.
Et Yeo Jin est celui qui est légitime.
Voulez-vous m'aider à réaliser mon rêve en aidant Yeo Jin ?
Votre présence sera un fardeau pour Yeo Jin.
Alors, je ne vais pas vous autoriser à rester dans la forteresse Gungnae.
Je vais continuer à vous pousser vers la mort,
et je vais vous forcer à vous sacrifier continuellement.
Alors,
allez-vous continuer à respecter ma volonté ?
Oui, je suivrai votre volonté.
Je vais continuer à vous pousser vers la mort et vous forcer continuellement à vous sacrifier.
Allez-vous continuer à suivre ma volonté ?
Oui, je le ferai.
Je suis prêt à me sacrifier pour notre nation, faites ce que vous voulez de moi.
S'il vous plaît donnez-moi la sagesse, que je n'ai pas de rancune envers quiconque, quoiqu'il arrive.
Veuillez prendre tous mes liens et mes désirs passés.
Combien de temps cela va-t-il prendre pour atteindre la frontière de Buyeo.
Environ une demi-journée.
Il y a la forteresse Yongul à proximité d'ici.
Nous demanderons du soutien et...
C'est trop tard pour que notre armée arrive ici.
Alors que devrions-nous attaquer maintenant ?
Prince...
N'est-ce pas Muhyul ?
Prince...
Si vous y allez maintenant, vous serez exposé.
Je dois juste les tuer alors.
J'irai.
S'il vous plaît partez, Prince
Dépêchez-vous, alertez nos hommes.
Chargez !
Prince, c'est l'armée de Buyeo !
Maro !
Allez !
Partez !
Attrapez-les ! Ne les perdez pas !
Maro !
Ils nous rattrapent... dépêchez-vous !
Vite !
Que sommes-nous supposés faire, Prince ?
Combien cela prendra-t-il jusqu'à Jolbon ?
Un jour après avoir passé la montagne Sool Mak.
Nous allons à la forteresse Jolbon. Supporte ça un petit peu plus longtemps.
Comment va-t-il ?
Par chance, il a passé le point critique.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui va mourir facilement ?
Ne vous inquiétez pas. Je resterai à vos côtés jusqu'à ce que vous soyez malade de moi.
Votre Altesse.
C'est le rapport sur l'état des affaires de Jolbon.
En regardant ça moi-même, la tyrannie du seigneur de Jolbon est plus grave que ce que notre armée avait signalé.
Cest un ancien membre du clan Biryu et il est proche de Bae Geuk.
Ki Chon est devenu Seigneur de Jolbon, et il recueille énormément de taxes.
Récemment, il collecte des impôts de son peuple avec l'excuse de construire plusieurs temples.
Votre Majesté, Jaebujoe et Do Jin sont revenus.
Ah, entrez immédiatement !
Pourquoi êtes-vous venu seul ? Où sont les envoyés de Shin ?
Muhyul les a tués sur le chemin de Bueyo.
Quoi, vous avez permis que cela se produise ?
C'était pour le mieux.
Pour le mieux ! De quoi parlez-vous ?
Cette fois, Muhyul a creusé sa propre tombe.
Puisqu'il a fait de Shin ses ennemis, ce sera difficile pour lui de devenir Prince Héritier
Je vais m'associer avec Bae Geuk et le JegaHweEui,
et détruire la famille royale de Goguryeo.
Très bien, je vais vous soutenir alors faites ce que vous voulez.
Jaebujoe, allez à Shin personnellement et informez-les des nouvelles.
Oui, Votre Majesté.
Qui êtes-vous ?
C'est le prince Muhyul.
Comme je l'ai entendu dire, vous êtes un homme téméraire.
Deviez-vous faire ça ?
Je suis le seigneur de Jolbon.
J'ai assez de justifications pour vous punir.
Mais de quoi diable parlez-vous ?
Vous avez silencieusement autorisé les importations illégales et même vendu des esclaves pour rassembler vos richesses.
Et l'argent est allé à Bae Geuk.
Nous avons déjà les preuves, alors ce serait mieux pour vous d'avouer.
Je pourrais rendre cela plus facile pour vous, en fonction de ce que vous faites.
Ne soyez plus le serviteur de Bae Geuk, mais un fidèle sujet de Goguryeo.
Naturellement, c'est votre devoir, alors cela ne devrait pas être trop difficile pour vous de le faire.
Si vous prenez la bonne décision, je vous protègerai.
Je vous suivrai, Prince.
Noonim ! Quelque chose de mauvais est arrivé !
Quel est le problème ?
Yeo Jin...
Yeo Jin... Yeo Jin !
Ouvre tes yeux ! Yeo Jin !
Que faites-vous ! Amenez le docteur royal ici ! Maintenant !
Oui.
Yeo Jin !
Réveille-toi !
Sa circulation est bloquée.
Comment va-t-il ?
Je ne peux rien dire de sûr maintenant.
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire maintenant.
Taisez-vous ! Vous devez le sauver.
Quoiqu'il arrive, vous devez le sauver !
Si vous ne le pouvez pas, vous ne serez pas en sécurité...
Si vous voulez vivre, vous devez le sauver.
Cela ne peut être divulgué. Le roi, bien sûr. Personne dans le palais doit savoir !
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, Noonim.
Que s'est-il passé ?
Pas de signe d'amélioration.
Noonim, c'est trop difficile de garder ça secret. Nous devrions informer le roi...
Jamais ! Si le roi le sait, tout est fini !
Rester silencieux n'aidera pas. Un jour est déjà passé et il est dans le même état.
Il va se réveiller. Yeo Jin va certainement se réveiller.
Je veux le croire aussi, mais, et si quelque chose lui arrive, que ferons-nous ?
Comment allez-vous gérer les conséquences ?
Que s'est-il passé ?
Votre Majesté...
Comment va-t-il ?
Bien que j'ai essayé des médicaments différents, il n'y a encore aucun effet.
Comment est-ce arrivé ?
Que diable lui est-il arrivé ?
Je suis inquiète pour sa santé.
S'il vous plaît retournez dans votre chambre.
Je vais bien.
Il va se réveiller alors ne vous inquiétez pas trop.
J'ai été trop dur avec Yeo Jin.
Seryu.
Oui, père.
J'ai manqué à mes devoirs de père et tous mes enfants en sont affectés.
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Votre Majesté !
Le prince a repris conscience.
Comment vous sentez-vous ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si quelque chose vous arrive, comme vais-je vivre ?
Yeo Jin !
J'ai quelque chose à vous dire, Votre Majesté.
S'il vous plaît sortez un moment.
Escortez la reine.
Oui.
Que tout le monde quitte la pièce.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Pourquoi ne saurais-je pas comment vous vous sentez ?
Pendant 10 à 20 ans, je ne savais pas que j'étais le fils du précédent roi.
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais être le prince héritier de Goguryeo.
Pourquoi ne connaitrais-je pas la peur et le poids d'être le prince héritier.
Je connais votre cœur.
Père...
Ne vous sentez pas coupable et ne vous abandonnez pas à vos peurs.
Être couronné n'est pas régner sur le peuple, mais plutôt être responsable d'eux.
Utilisez votre peur sagement et prenez bien soin du peuple.
Pensez-vous que j'ai ce genre de pouvoir ?
Pensez-vous que j'ai ce pouvoir alors que j'ai voulu fuir et mourir ?
J'ai essayé...
J'ai essayé au moins de paraître fort.
Même si je peux tromper les autres, je ne peux pas me tromper moi-même.
Je suis rempli de peur.
J'ai peur de vous laisser tomber... Et j'ai peur de la responsabilité que je dois porter.
Comment puis-je diriger notre peuple avec ma peur ?
Yeo Jin.
On voit bien qui sera le prince héritier, mais devons-nous être ses hommes aussi ?
Taisez-vous !
Je me sens juste mal pour le prince Muhyul.
Perdre le trône pour son frère est suffisamment dur, qu'est-ce que tout ça ?
Vous devriez tous savoir pourquoi j'ai appelé le JegaHweEui.
J'ai décidé de qui deviendra le prince héritier.
Le prince héritier de cette nation est...
Le prince Muhyul !
Dans un mois, nous aurons la cérémonie de mariage avec une femme du clan Biryu.
Prince Muhyul, comprenez et tenez-vous prêt.
Comme prévu, leurs plaintes sont nombreuses.
Ils ont dit qu'ils ne partiront pas avant que le roi les rencontre.
Votre Majesté, le prince Muhyul est arrivé.
Dites-lui d'entrer.
Pourquoi moi ?
J'ai éliminé tous mes désirs, pourquoi me rendez-vous confus.
Yeo Jin ne peut pas supporter cette responsabilité et a essayé de mettre fin à ses jours...
La raison pour laquelle je fais de vous le prince héritier n'est pas seulement pour ça.
La solidarité intérieure pourrait être détruite à cause de moi.
Il n'est pas trop tard pour nommer Yeo Jin en tant que prince hériter.
Je soutiendrai sincèrement le prince Yeo Jin.
C'est trop tard.
Le prince héritier de cette nation... c'est vous.
Le peuple a encore peur de moi.
Si je deviens le prince héritier, le peuple pourrait tourner le dos à la famille royale.
C'est votre destin, que vous devez surmonter.
Avec votre force, tournez le cœur du peuple vers vous.
Vous, comme je l'ai fait, sans le moindre soutien, vous devez surmonter
toutes les difficultés qui entravent votre chemin.
Maintenant tout dépend de vous.
Prouvez-leur que vous avez été choisi par les cieux plutôt qu'abandonné par eux.
Félicitations.
Les chefs sont-ils encore dans le palais ?
N'est-ce pas comme prévu ?
Oui, leur lamentations sont inévitables.
Do Jin, vas-tu m'aider ?
Nos chemins sont différents.
Puisque tu vas te marier avec une femme du clan Biryu, je te demande d'oublier ton passé avec Yeon.
Pour toi et Yeon, c'est arrivé pour le mieux.
Mère...
Ne m'appelez jamais plus mère.
Je sais combien vous devez être blessée.
Je vais compenser ça pour le reste de ma vie et je serai un bon fils pour vous.
Comment allez-vous me rembourser ?
Vous ne savez pas comment je me sens.
Vous pensez encore que je vous ai conduit vers la mort parce que j'étais assoiffée de pouvoir.
Ne savez-vous pas comment vit un prince qui n'est pas couronné ?
Puisque Sa Majesté est vivant, votre vie est assurée mais,
si Sa Majesté meurt, nous ne serons pas différents que des esprit morts.
Hyungnim ne ferait pas ça.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Mère...
Même s'il nous protége est-ce que ça s'appelle vivre ?
Vous voulez que je vive en respectant les souhaits de ce misérable toute ma vie ? Est-ce cela la vie ?
Je ne peux pas faire ça.
Je vais faire tout ce que j'ai en mon pouvoir pour regagner ce que j'ai perdu.
Que font les chefs ?
Ils sont tous repartis.
Puisque M. Sangga a cédé au roi Yuri, nous n'avons pas les capacités de nous battre.
Vieux fou...
On ne peut plus empêcher Muhyul de devenir le Prince Héritier.
Au lieu de nous plaindre, nous devons venir avec un plan.
En avez-vous un ?
Nous devons détruire la famille royale.
Vous voulez commencer une rébellion ?
C'est le seul moyen.
Je serai votre main et votre pied, donc formez une armée secrètement, et
réunissez les chefs qui ont fait alliance avec nous.
Quand le moment sera venu, je vais faire appel à un grand nombre de Hukyoung en plus de ceux que nous avons maintenant.
C'est M. Sangga.
Elles ne sont pas de bonnes familles, ni n'ont de puissants parents, alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Yi Ji.
Laissez celle-là rester et faites partir les autres.
Dites-moi pourquoi vous voulez être Princesse héritière.
Il n'y a qu'une seule raison. Je serais la reine.
Apprenez-lui les qualités pour devenir une reine.
Oui.
À partir de maintenant, elle est votre servante.
Je suis Ju Yeon.
Tout ce dont vous avez besoin vous sera fourni.
Oui.
Accompagnez-la à sa chambre.
Restez ici.
Que faites-vous ?
Monsieur, elle est notre future Princesse Héritière.
Maintenant, allez-vous me présenter vos respects ?
Si vous m'insultez à nouveau, je ne vous pardonnerai pas.
Hahaha ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
Les cieux ne m'ont pas encore abandonné !
Êtes-vous heureux ?
Il y a un dicton...
Le pouvoir pour un colporteur peut apporter la mort, mais cela peut aussi accoucher d'un oeuf d'or.
Ah... Allons-y.
Où ?
J'ai préparé un cadeau pour le Prince Héritier.
Un cadeau ? Quel cadeau ?
Si tu viens, tu le sauras.
Comment est le goût du vin ? C'est ce que boit le roi.
Quand j'ai dit que c'était pour le prince héritier, les servantes les ont apportés.
Il n'y a pas de comparaison entre maintenant et le moment où le Prince Héritier était juste un prince.
Je me sens aussi puissant avec vous.
Être le prince héritier signifie se faire plus d'ennemis.
Le général en chef et tout le monde ici pourrait être blessé à cause de moi.
Nous somme prêts...
Nous allons fermement vous soutenir alors ne vous inquiétez pas.
Maintenant...
nous devons montrer à tout le monde que Sa Majesté n'a pas fait le mauvais choix.
Nous devons aider Sa Majesté et ne jamais devenir un fardeau.
Obtenir la reconnaissance du JegaHweEui ne sera pas facile, mais
je ferai de mon mieux.
Finalement, je me sens un peu mieux.
Si le prince Hae Myung pouvait vous voir maintenant, il serait très heureux.
Cette nuit, buvons tout notre content.
Afin de s'emparer du château de Guknae, les gardes de Yuri doivent sortir du château.
Cependant, ce ne sera pas facile.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai une bonne idée.
Pensez à ça comme à la bataille actuelle, pas comme un entraînement !
Samgak.
Oui, Général.
À partir de maintenant, arrêtez d'utiliser des épées de bois et utilisez de véritables épées.
Hyungnim...
Yeo Jin.
Nous devons aller quelque part ensemble.
Yeon Hwa !
Votre Altesse.
Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ?
Oui.
Je suis désolé. Je suis vraiment...
À cause de moi, tu as beaucoup souffert.
Ça va, Votre Altesse.
Hyungnim... merci.
Merci beaucoup.
La reine va le savoir, alors protégez-la par vous-même.
D'accord.
Allons-y.
Aidez Yeo Jin ainsi il pourra proféger Yeon Hwa.
Oui.
Ne devons-nous pas voir la femme qui sera la princesse héritière ?
Le mariage est pour bientôt, alors ne devez-vous pas au moins voir son visage ?
Ah !
Quoi ?
Rien, imbécile !
M'avez-vous appellé ?
C'est le plan que vous exécuterez quand vous deviendrez le prince héritier.
Ce sera votre premier travail en tant que prince héritier.
Je vais vous donner l'autorité militaire, alors faites votre devoir.
Non seulement le JegaHweEui vous observe mais aussi le peuple de cette nation.
Montrez-leur que j'ai eu raison de vous choisir et prouvez-leur qu'ils se trompent.
Oui, Votre Majesté.
Quel est le problème ?
J'ai besoin de votre aide.
Besoin de mon aide ? C'est un honneur.
Je sais que vous voulez que Yeo Jin soit le prince héritier.
Oui. Cependant, les choses n'ont pas tourné de la façon voulue, donc ne n'ai pas d'autre choix que de l'accepter.
Si je rencontre les mêmes attentes que vous aviez pour Yeo Jin, allez-vous me reconnaître ?
La raison de ma demande d'aide est de vous montrer mon intention d'unir le clan Biryu et moi.
Si c'est ce que vous attendiez de Yeo Jin
j'espère que vous me reconnaitrez.
Très bien. Cependant, je ne peux pas garantir que le JegaHweEui fera de même.
Pour l'instant, vous avez juste à accepter mes idées.
Que puis-je faire pour vous ?
Pour quelle raison a-t-il réuni le JegaHweEui ?
Celui qui a rassemblé le JegaHweEui n'est pas le roi mais le rince Muhyul.
Quoi ?
Il est couronné maintenant, donc pourquoi nous appelle-t-il maintenant ?
C'est ce que j'aimerai savoir.
Donner aux travailleurs des sacs de riz ?
Nous faisons des chariots et élargissons des routes, pourquoi devons-nous les nourrir aussi ?
Les chariots et les chemins sont principalement utilisés pour le commerce qui est à votre avantage.
Quand ce sera fini...
Quand ce sera fini, alors vos gains augmenteront de nombreuses manières.
Nous avons déjà accepté beaucoup de dépense pour cette guerre.
Dans les circonstances, nous ne pouvons accepter ce genre de frais à nouveau.
Si vous insistez, je ne vais pas vous forcer.
Toutefois, vous devez garder à l'esprit
que dans le JegaHweEui il y a des chefs de tribus qui sont d'accord avec moi.
Ceux-là auront des bénéfices.
Si vous voulez contester cette situation, alors vous devrez rivaliser avec ceux qui prendront avantage des nouvelles routes.
Cela signifie que les droits de vente de beaucoup de chefs seront enlevés.
Le choix est le vôtre.
Choisissez judicieusement.
Dépêchez-vous, plus vite.
Oui, monsieur...
Allez ! un, deux, un, deux.
- Hé, Bong Chan ! - Oui.
Oh, bienvenue.
Mon cher prince héritier !
Comment vont les gens ?
Merveilleux ! Ils travaillent, mangent, il y a beaucoup d'énergie partout.
Jegahweui a accepté de coopérer avec nous, alors dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Vraiment ? D'accord.
Prince héritier ! Prince héritier !
Prince héritier !
J'ai trouvé cela pendant que je nettoyais
Oh ! Pourquoi as-tu ramassé une chose si inutile.
Mais Yeon le chérissait...
Allons-y !
Ah ! Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
J'ai besoin mener à bien le plan plus tôt.
Que pensez-vous de le faire le jour du couronnement ?
C'est impossible.
Ce sera suffisamment difficile de changer l'opinion des chefs.
S'ils ne le font pas, nous ne pouvons tout simplement les éliminer.
S'il vous plaît calmez-vous.
Si quelque chose se passe mal, vous et moi allons mourir.
Nous devons réussir en un seul coup.
Monsoeur Woobo, la reine et son frère sont ici.
Je suis remplie de colère, je pense que je vais mourir.
S'il vous plaît calmez-vous.
Pendant combien de temps comptez-vous attendre ?
Ne vous avons-nous pas demandé de vous débarrasser de lui rapidement ?
Ce n'est pas facile.
Il n'y a rien de plus à dire. Tuez-le.
Si vous le faites disparaitre, je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Votre frère devrait le savoir aussi, il n'y a rien que je puisse faire en ce moment.
Maintenant, écoutez !
Il va être le prince héritier. Si le moindre mal lui arrive, non seulement moi, mais le JegaHweEui tout entier pourrait avoir des problèmes.
Je m'excuse, mais je ne peux pas obéir à votre ordre.
Cela signifie-t-il que vous allez vous soumettre à lui ?
Je n'ai pas le choix.
Je vous ai fait confiance.
Je suis très déçue.
Je n'oublierai jamais ce jour !
Vous avez bien fait.
Rien de bon ne viendra jamais d'elle.
Paver la route de Amnoksu se passe bien,
mais le chemin de Jolbon a beaucoup de montagnes, il y a donc des difficultés
Je vais demander à Sa Majesté de nous envoyer quelques soldats, afin de les utiliser pour des travaux de construction.
Je vais le faire, Prince.
Grâce à vous, le palais de Guknae est vivant et heureux.
Vous exagérez.
Sa Majesté est réellement heureux de ça.
Mais, avez-vous vu la femme qui va être la princesse héritière ?
Je vais informer Monsieur Sanga, donc n'oubliez pas de lui rendre visite.
Avant votre mariage, ne devriez-vous pas voir son visage au moins une fois ?
Pour la cérémonie du sacre, des envoyés de différentes nations et tous les chefs du JegaHweEui seront présents.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'erreurs, donc soyez très prudent.
Est-ce que vous comprenez ?
Chef, je veux vous voir un moment.
J'ai entendu dire que vous travaillez dur pour servir le prince.
C'est quelque chose que je devrais faire.
Il ya quelque chose dont je veux discuter avec vous, alors venez dans ma chambre ce soir.
Hein ?
Est-ce vrai ?
Dois-je y aller ?
Bien sûr que vous le devez.
Vous pourriez devenir le beau-fils de cette nation.
Quel vaurien...
Je crois qu'elle veut juste vous parler donc n'en attendez pas trop.
Devrai-je aller avec vous ?
Whao, il va vraiment entrer. Il est vraiment... whao !
Quelque chose ne va-t-il pas se passer ?
Maro.
Hein ?
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Félicitations.
Arrêtez avec les éloges inutiles, remettez-vous au travail
Félicitations !
Officier...
Bienvenue, heureux de vous voir, Votre Altesse.
Avec votre coopération, tout va bien se passer.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Est-ce que quelqu'un est dehors ?
Oui.
Amenez-la ici.
Je suis sûr que vous serez satisfait, Votre Altesse.
Elle est une femme belle et intelligente.
Le clan Biryu et la famille royale vont maintenant avoir du succès en tant que lignée.
Cet homme est le prince Muhyul.
Je suis Yi Ji, Votre Altesse.
Je vais te le demander pour la dernière fois.
Si tu me rejoins maintenant, je ferai de mon mieux pour t'aider.
J'ai déjà décidé de vivre dans l'ombre de Woobo.
Il semble que lui et moi ne serons jamais capable de partager le même but.
Un de nous pourrait devoir mourir pour mettre un terme à notre conflit.
Je ne souhaite pas tirer mon épée pour combattre contre toi.
Tirez votre épée. Je ferai de même.
Do Jin.
Avez-vous l’intention d'envoyer un émissaire à Buyeo ?
Il n'y a pas eu de politique étrangère entre Goguryeo et Buyeo après la guerre.
Mais nous savons que Buyeo et Shin s'entraînent ensemble et se préparent à la guerre.
Cette fois-ci, nous avons besoin de leur montrer qu'il est vain de le faire.
Je pense que le jugement du prince héritier est correct, Votre Majesté.
Si vous le pensez, alors envoyez un émissaire là-bas.
Oui, Votre Majesté.
Les gardes du corps prendront soin de l'intérieur du palais, vous inspecterez les envoyés.
Vous devez garder à l'esprit l'assassinat de l'ambassadeur de Shin.
Vérifiez l'identité des envoyés un par un et signalez-nous si vous trouvez quelqu'un suspect.
Vous comprenez ?
Oui.
Qu'allez-vous faire, Votre Majesté ?
Muhyul doit être couronné, à quoi ça sert d'envoyer vos félicitations ?
Au lieu de cela, ordonnez aux hukyoung de le tuer.
Non, dites-leur que nous viendrons.
Ce sont les ambassadeurs de Yangnae.
Vous êtes venus de très loin.
Escortez-les.
Ensuite, les envoyés de Okjae viendront.
J'ai placé assez de gardes du corps là où les envoyés sont logés.
Ils sont venus vous féliciter d'être devenu prince,
alors assurez-vous que tout le monde est à l'aise.
Oui.
Quel est le problème ?
Votre Majesté, Buyeo a envoyé ses émissaires.
Bienvenue.
Félicitations, Prince héritier.